Nahum 1:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Кто устоит перед Его негодованием? И кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Кто может устоять перед Его негодованием? Кто может вынести Его жестокий гнев? Как огонь разливается Его ярость, и скалы рушатся пред Ним.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто устоит перед Его негодованием? Кто выдержит гнев Его пылающий? Ярость Его, как лава, рекой изливается, перед Ним скалы рушатся.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Перед Его негодованием кто устоит? И кто стерпит пламя Его гнева? Его гнев разливается как огонь; скалы распадаются перед Ним.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Кто может устоять перед негодованием Его и кто выдержать пыл гнева Его? Ярость его действует как огонь, и скалы трескаются перед Ним.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его изливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Кто устоит перед Его негодованием? Кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Кто устоит перед Его негодованием? Кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Russian Synodal 1876
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Кто устоит перед Его гневом? И кто сможет выдержать пламя Его негодования? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Кто может устоять перед Его негодованием? Кто может вынести Его жестокий гнев? Как огонь, разливается Его ярость, скалы рушатся перед Ним.