Nahum 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враг приближается к тебе, Ниневия, и вскоре нападёт, поэтому охраняй свои крепости, следи за дорогами, соберись с силами и приготовься к битве!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель твой! Укрепляй оборону, стереги дороги, наготове будь, все силы свои собери!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи тела, собирайся с силами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите: на горах шаги вестника радости, который возвещает спасение! Празднуй, Иуда, праздники твои, исполни обеты твои! Ибо впредь недостойный не пройдёт больше по тебе: он полностью уничтожен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Против тебя, Ниневия, поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Russian Synodal 1876

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Против тебя поднимается разрушитель, Ниневия. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Враг приближается к тебе, Ниневия. Охраняй свои крепости, следи за дорогами, укрепи себя, соберись с силой!