Nahum 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разграблен, опустошён и разорён город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот пуста Ниневия, всё расхищено и разграблено, а город разрушен. Люди дрожат, сердца у них замирают от страха, колени подгибаются, а лица от ужаса бледны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пала Ниневия — разграблена, разорена, разрушена! В страхе сердца замирают, трясутся колени, дрожь в теле и смертельная бледность на лицах у всех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Разграблена, опустошена и разорена она, – и сердце тает, колена трясутся; у всех в теле сильная боль, и лица у всех потемнели.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Грабьте серебро, грабьте золото!« Ибо неизмерим запас и полнота драгоценностей всякого рода.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разграблена, опустошена и разорена она – и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разграблен, опустошен и разорен город. Сердца людей замирают, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разграблен, опустошен и разорен город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела и у всех бледнеют лица.

Russian Synodal 1876

Разграблена, опустошена и разорена она, – и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разграблена, опустошена и разорена Ниневия. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела и бледнеют лица у всех.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот пуста Ниневия, всё расхищено, разграблено. Город разрушен! Люди дрожат, сердца у их замирают от страха, колени подгибаются, лица бледны от страха.