Nahum 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Где же сейчас этот великий город? Он был подобен львиному логову, где лев и львица выкармливали детёнышей своих, ничего не боясь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Где же теперь то логово львиное и место кормления львят, куда шли лев и львица с потомством своим и никто их не мог потревожить?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходил лев, львица и львёнок, и никто не пугал их, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, пустыня, опустение и опустошение! Подавленные сердца и дрожащие колени, дрожь во всех бёдрах и смертельная бледность на всех лицах!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходили лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львенок, и ничто их не пугало?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львенок, и ничто их не пугало?

Russian Synodal 1876

Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Где же теперь город, что был как логово львов, место, где они выкармливали своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто не пугало их?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Где же теперь логово льва? Здесь жили лев и львица, и здесь выкармливали они своих детёнышей, ничего не боясь.