Nahum 2:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный восстановит величие Якуба, подобно величию Исраила, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь восстановил славу Иакова так же, как и славу Израиля. Враг уничтожил их и истребил их виноградные лозы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
(Ибо восстанавливает ГОСПОДЬ величие Иакова, как и величие Израиля, — народов, которых всего лишили разорители, не пощадили и лоз их виноградных.)
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо Господь восстановит величие Иакова, как величие Израиля, потому что их опустошители и их виноградные ветви истребили.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Господь восстановит как виноградную лозу Иакова, так и виноградную лозу Израиля, ибо опустошители опустошили их и уничтожили ветви их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь восстановит величие Иакова, подобно величию Израиля, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь восстановит величие Иакова подобно величию Израиля, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
Russian Synodal 1876
Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный восстановит величие Якуба подобно величию Исраила, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь изменил гордыню Иакова, как и гордыню Израиля. Враг разрушил их и истребил их виноградные лозы.