Nahum 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Щиты бойцов твоего разрушителя красны, его воины — в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, колышется лес копий.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Перед битвой щиты солдат красны, а одежды воинов багряны, огнём сверкают их колесницы, и кони готовы скакать вперёд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кроваво-красны щиты воинов твоего сокрушителя, в пурпур одеты воины его; сверкают на солнце покрытые броней колесницы в день, когда их готовность к бою проверяют, и воины врага твоего потрясают древками копий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Щит его героев красен; его воины в багряных одеждах; огнём сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Приближается разрушитель против тебя: охраняй крепость, сторожи улицу, крепко затяни себе пояс на бёдрах, собери все силы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Щит героев его красен, воины его в одеждах багряных, огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Щиты бойцов его красны, его воины в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, колышется лес копий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Щиты бойцов его – красны, его воины в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, колышется лес копий.

Russian Synodal 1876

Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Щиты его воинов красны, все воины в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, сотрясаются копья.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Щиты его солдат красны, а одежды воинов - багряны. В день приготовления к битве огнём сверкают их колесницы, и кони готовы скакать вперёд.