Nahum 2:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Проносятся по улицам колесницы, мечутся по площадям. Они подобны пылающим факелам, как сверкающие молнии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Колесницы бешено мчатся по улицам, носятся взад и вперёд по площадям. Они подобны горящим факелам, молниям, сверкающим то тут, то там.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Колесницы их уже вихрем несутся по улицам, мчатся во все концы через площади; факелам они подобны и мелькают, словно молнии.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Щиты воинов его покрашены в красный цвет, дружины одеты в пурпур; сверкает сталь боевых колесниц, и всякий раз как он вооружает их, они размахивают копьями.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня, сверкают как молния.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Проносятся по улицам колесницы, мечутся по площадям. Они подобны пылающим факелам, как сверкающие молнии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Проносятся по улицам колесницы, мечутся по площадям. Они подобны пылающим факелам, как сверкающие молнии.
Russian Synodal 1876
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Проносятся по улицам колесницы, мечутся по площадям. Они подобны пылающим факелам, подобны сверкающей молнии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Колесницы бешено мчатся по улицам, носятся взад и вперёд по площадям. Они подобны горящим факелам, молниям, сверкающим то тут, то там.