Nahum 2:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Царь созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются и падают на ходу. Они устремляются к городской стене, и, закрываясь щитами, готовят таран.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он вызывает своих храбрых, но они спотыкаются на своём ходу; спешат на стены города, но осада уже устроена.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
По улицам носятся колесницы, гонятся по открытым площадям; они выглядят как факелы, как молнии летят они туда и сюда.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Царь Ассирии созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Царь Ассирии созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.
Russian Synodal 1876
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам. Заграждение уже приготовлено.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются и падают на ходу. Они устремляются к городской стене, чтобы защитить её, и ниже опускают защитную броню.