Nahum 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут как голубки и бьют себя от горя в грудь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и её рабыни будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Речные ворота срываются, и падает духом дворец.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать, как голуби, ударяя себя в грудь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Russian Synodal 1876

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Решено, что Ниневия будет в изгнании и уведена. Рабыни её стонут, как голубки и бьют себя в грудь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.