Nahum 3:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Взгляни на свои войска — они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ниневия, твой народ подобен беззащитным женщинам, и неприятель готов их захватить. Ворота вашей страны настежь открыты врагам, огонь разрушил их деревянные засовы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Посмотри на воинов твоих: они у тебя слабы, как женщины. Врата твои сами перед врагами откроются: засовы их огонь пожрет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот, и твой народ как женщины у тебя: твоим врагам настежь отворятся ворота твоей земли, огонь пожрёт твои запоры.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Хорошо знай: твой военный народ стал подобен женщинам в среде твоей; ворота земли твоей широко открыты для врагов твоих, и огонь пожрёт засовы твои.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот и народ твой, как женщины, у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Взгляни на свои войска — они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Взгляни на свои войска – там одни женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
Russian Synodal 1876
Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Взгляни на свои войска - там одни женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ниневия, твой народ - словно женщины, и неприятель готов их захватить. Ворота вашей страны настежь открыты врагам, огонь разрушил их деревянные засовы.