Nahum 3:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Наберите воды и запаситесь ею на время осады, укрепляйте свои крепости! Возьмите глину, чтобы сделать больше кирпичей! Замесите глину! Приготовьте формы и обжигайте кирпичи!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Водой на время осады запасайся, крепости свои, сколь можешь, укрепляй, глину топчи, меси раствор, рук не покладая, кирпичи готовь!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Начерпай воды на время осады; укрепляй твои крепости; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Черпай себе воду для осады, укрепи бастионы твои! Войди в глину и топчи её, возьми в руки кирпичную форму!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжига кирпичей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону! Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены
Russian Synodal 1876
Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону! Возьми глину, замеси её и сделай раствор, чтобы восстановить кирпичную кладку!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Наберите воды и запаситесь ею на время осады, укрепляйте свои крепости! Возьмите глину, чтобы сделать больше кирпичей! Замесите глину! Приготовьте формы и обжигайте кирпичи!