Nahum 3:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты умножила число своих купцов, пока их не стало как звёзд на небе, но как саранча они разорят страну и улетят прочь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Купцов у тебя стало более чем звёзд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и если даже будешь иметь больше торговцев, чем звёзд на небе: прожорливые сверчки оставят старую кожу и улетят!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Russian Synodal 1876

Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты умножила число своих купцов, пока их не стало, как звёзд на небе, но, как саранча, они разорят страну и улетят прочь.