Nahum 3:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Царь Ассирии, спят твои правители, отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь Ассирии, твои пастыри заснули, а твои вельможи отдыхают. Народ твой рассеян на горах, и нет такого человека, который может собрать их и привести назад.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Твои пастыри спят, царь Ассирии, твои вельможи покоятся; твой народ рассеялся по горам, и некому собрать его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Усопли пастыри твои, царь Ассирии, задремали великие твои! Военный народ твой рассеялся по горам и нет никого, кто собирает его!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Спят пастыри твои, царь ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Царь Ассирии, спят твои пастухи, отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Царь Ассирии, спят твои пастухи, отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
Russian Synodal 1876
Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Царь Ассирии, спят твои пастухи, и отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам и некому их собрать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь Ассирии, твои пастыри заснули, твои вельможи отдыхают. Народ твой рассеян на горах, и нет такого человека, который может собрать их и привести назад.