Nahum 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я забросаю тебя грязной мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем для людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренной и выставлю тебя на позор.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я забросаю тебя нечистотами и обесчещу тебя этим и сделаю из тебя зрелище,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренной и выставлю тебя на позор.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

Russian Synodal 1876

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я забросаю тебя всей этой мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем людей.