Nahum 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый, кто увидит тебя, бросится прочь и скажет: „Ниневия разорена! Кто пожалеет её?” Где найти для неё утешителя?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда всякий, увидев тебя, попятится, прочь побежит, говоря: „Разорена Ниневия! Захочет ли кто оплакать ее?“ И некому будет утешить тебя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: "Разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? Где найду я утешителей для тебя?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы все, которые увидят тебя, бежали от тебя и кричали: ›Разрушена Ниневия! Кто проявит к ней сочувствие? Где мне найти утешителя для тебя?‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: „Разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? Где найду я утешителей для тебя?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: „Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?“ Где найду Я того, кто утешит ее?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?». Где найду Я того, кто утешит ее?

Russian Synodal 1876

И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: "разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и расскажет: "Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?" Где найду Я того, кто утешит её?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый, кто увидит тебя, бросится прочь и скажет: «Ниневия разорена! Кто пожалеет её?» Где найти для неё утешителя?"