Nehemiah 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, держал пост и молился пред Богом Небесным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда я услышал эти вести о жителях Иерусалима и что произошло со стеной, я очень расстроился. Я сел и заплакал. Меня терзала печаль, и поэтому я семь дней постился и молился Богу Небесному.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышав это, я сел на землю и зарыдал. Несколько дней я скорбел, постился и молился Богу Небесному,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Услышав эти слова, я сел и заплакал, и был печален несколько дней, и постился и молился перед Богом Небес

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда я услышал эти сообщения, то я сел и начал плакать и носил целыми днями в себе скорбь, при постоянном посте и молении, и обратился к Богу неба со следующей молитвой:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился, и молился пред Богом Небесным,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом Небесным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.

Russian Synodal 1876

Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Всевышним, Который на небесах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда я услышал всё это о жителях Иерусалима и о стене, я очень расстроился. Я сел и заплакал. Я был очень опечалени семь дней постился и молился Богу небесному.