Nehemiah 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я говорил: — О Вечный, Бог небес, Бог великий и грозный, верный соглашению любви с теми, кто любит Тебя и слушается Твоих повелений,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я произнёс следующую молитву: Господи, Боже Небесный, Ты великий и могущественный Бог. Ты — Бог, хранящий Своё обещание любви к людям, которые любят Тебя и подчиняются Твоим заветам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

взывая к Нему: «Молю Тебя, ГОСПОДИ, Боже Небесный, Боже великий и внушающий благоговение! Ты верно хранишь Союз, Завет с теми, кто любит Тебя и соблюдает Твои заповеди.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и говорил: Господи Боже Небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим Твои заповеди!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ах, Господи, Боже неба, Ты великий и страшный Бог, Который любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои, сохраняешь верность завета и милость:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и говорил: «Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я говорил: «Господи, Боже небес, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость к тем, кто любит Его и слушается Его повелений,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я говорил: – Господи, Боже небес, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость к тем, кто любит Его и слушается Его повелений,

Russian Synodal 1876

и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я говорил: - О Вечный, Всевышний, Который на небесах, Бог великий и внушающий страх, верный соглашению и преданный в любви к тем, кто любит Его и слушается Его повелений,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем я произнёс следующую молитву:Господи, Боже небесный, Ты великий и могущественный Бог. Ты - Бог, хранящий Свой завет любви к людям, которые любят Тебя и подчиняются Твоим заветам.