Nehemiah 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы поступали пред Тобой нечестиво. Мы не слушались повелений, установлений и законов, которые Ты дал Своему рабу Мусе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы, израильтяне, очень грешны перед Тобой. Мы не подчинялись уставам, заповедям и законам, которые Ты дал Своему слуге Моисею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вероломно мы пред Тобой поступили: не соблюдали заповедей Твоих, установлений и правил, что Ты заповедал слуге Своему Моисею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мы стали преступны перед Тобой и не сохранили заповедей и уставов и определений, которые Ты заповедал Моисею, Твоему рабу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Совсем недостойно мы поступали по отношению к Тебе, так что мы заповеди, уставы и предписания, которые Ты заповедал слуге твоему, Моисею, не исполняли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей, и уставов, и определений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы поступали перед Тобой нечестиво. Мы не слушались повелений, установлений и законов, которые Ты дал Своему слуге Моисею.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы поступали перед Тобой нечестиво. Мы не слушались повелений, уставов и законов, которые Ты дал Своему слуге Моисею.

Russian Synodal 1876

Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы поступали пред Тобой очень нечестиво. Мы не слушались повелений, уставов и законов, которые Ты дал своему слуге Мусе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы, народ Израиля, были очень грешны перед Тобой. Мы не подчинялись уставам, заповедям и законам, которые Ты дал Своему слуге Моисею.