Nehemiah 10:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы берём на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать по четыре грамма серебра на нужды дома нашего Бога:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы обязуемся подчиняться заветам и следить за храмом Божьим. Мы будем давать по одной третьей шекеля каждый год, чтобы поддерживать службу храма в честь нашего Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Храме Бога нашего:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И мы поставили себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома нашего Бога:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если языческие жители земли в день субботний будут привозить сюда товары и зерно всякого рода для продажи, то мы не будем ничего покупать у них ни в субботу, ни в святой день. Далее, мы будем в каждый седьмой год оставлять поля незасеянными и отказываться в этом году от всякого требования долгов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

Russian Synodal 1876

И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы берём на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать четыре грамма серебра на нужды дома нашего Бога:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти деньги пойдут на оплату особого хлеба, который священники кладут на стол в храме. Они пойдут на оплату ежедневных хлебных приношений и всесожжении. Они пойдут на оплату приношений в субботы, на праздники нового месяца и на другие особые собрания. Они пойдут на оплату святых приношений и приношений греха, которые очищают народ Израиля. Они пойдут на оплату любой работы, необходимой в храме нашего Бога.