Nehemiah 10:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы также обязуемся приносить первые плоды урожая с каждого фруктового дерева и зерна с наших полей. Мы будем каждый год доставлять всё это в храм Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы обязались ежегодно приносить первые плоды урожая и первые плоды со всех плодовых деревьев в Храм ГОСПОДЕНЬ,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И мы обязались каждый год приносить в дом Господень начатки с нашей земли и начатки всяких плодов со всякого дерева;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее мы, священники, левиты и народ, решили посредством жребия поставки дров, чтобы мы по семьям, в определённые времена, из года в год, поставляли их в дом Бога нашего для сжигания на жертвеннике Господа, Бога нашего, как это предписано в законе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[И обязались мы] каждый год приносить в дом Господен начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

Russian Synodal 1876

[И обязались мы] каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И, как написано в законе, мы будем приводить в храм нашего Боганаших первенцев сыновейи первородное от коров, овец и коз. Мы приведём их к священникам, которые служат там.