Nehemiah 11:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Маттания, сын Михи, сына Завди, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Иедутуна.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Матфания, сын Михи (Миха был сыном Завдия, сына Асафа, который был главным в хоре и вёл народ в пении песен прославления и молитвы), Бакбукия (он был вторым по старшинству ответственным над братьями), Авда, сын Шаммуя (Шаммуй был сыном Галала, сына Идифуна).
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
хвалы, прославления и молитвы возглавлял Маттанья, сын Михея, сына Завди, сына Асафа; вторым из его собратьев был Бакбукья, а далее Авда, сын Шаммуи, сына Галала, сына Едутуна.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй после него из его братьев, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и Маттхания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, руководителя хвалебного пения, который начинал благодарение при молитве, и Бакбукия, второй по званию среди своих товарищей, и Абда, сын Заммуя, сына Галала, сына Иедифуна.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй [по нем] из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Матфания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна.
Russian Synodal 1876
и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй [по нем] из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Маттания, сын Михи, сына Забди, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Абда, сын Шаммуа, сына Галаля, сына Иедутуна.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Матфания, сын Михи(Миха был сыном Завдия, сына Асафа, который был главным в хореи вёл народ в пении песен прославления и молитвы);Бакбукия (он был вторым ответственным над братьями);Авда, сын Шаммуя (Шаммуй был сыном Гадала, сына Идифуна).