Nehemiah 12:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У ворот Источника — прямо перед ними — они поднялись по ступеням Города Давуда на возвышение стены, прошли над домом Давуда и далее, до Водных ворот на востоке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пойдя к воротам Источника, они поднялись по ступенькам к городу Давида на вершине городской стены. Затем они прошли над домом Давида и отправились по направлению к Водяным воротам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пройдя ворота Источника, они поднялись там по лестнице Города Давидова, по подъему к стене напротив дворца Давида, и далее к Водяным воротам на востоке.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давида, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давида до Водяных ворот к востоку.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дальше они пошли к воротам источника, затем поднялись прямо по ступеням города Давида на подъём к стене, а затем выше дворца Давида дошли до Водных ворот на востоке.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подле Ворот источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену поверх дома Давида до Водяных ворот, что к востоку.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У ворот Источника — прямо перед ними — они поднялись по ступеням Города Давида на возвышение стены, прошли над домом Давида и далее, до Водных ворот на востоке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У ворот Источника – прямо перед ними – они поднялись по ступеням города Давида на возвышение стены, прошли над домом Давида и далее, до Водных ворот на востоке.

Russian Synodal 1876

Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У ворот Источника - прямо перед ними - они поднялись по ступеням города Давуда на возвышение стены, прошли над домом Давуда, до ворот Воды на востоке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пошли к воротам Источника. Они поднялись по ступенькам к городу Давида. Они были на верху городской стены. Они прошли над домом Давида и пошли к Водяным воротам.