Nehemiah 13:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день народу читали вслух из Таурата, книги Мусы, и нашли написанным там, что никакого аммонитянина и моавитянина нельзя принимать в общество Аллаха,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В тот день книга Моисея была прочитана вслух, чтобы все люди могли слышать. Они нашли следующий закон, записанный в книге Моисея: «Ни аммонитянине, ни моавитянине не будут допущены на встречи с Богом».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день при всем народе читали свиток Закона Моисеева, и там было написано, что ни аммонитянин, ни моавитянин вовек не войдут в общину Божию,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тот день было читано из книги Моисея вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не могут войти в общество Божье во веки,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же в тот день народу было громко прочитано из книги закона Моисея, то нашлось в нём написанное, что никакой аммонитянин и никакой моавитянин никогда не может быть принятым в общество Божье,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: «Аммонитянин и моавитянин не может войти в общество Божье вовеки,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот день народу читали вслух книгу Закона Моисея и нашли написанным там, что никакого аммонитянина и моавитянина нельзя принимать в Божье общество,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот день народу читали вслух книгу Закона Моисея и нашли написанным там, что никакого аммонитянина и моавитянина нельзя принимать в Божье общество,

Russian Synodal 1876

В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот день народу читали вслух книгу Закона, переданную Всевышним через Мусу, и нашли написанным там, что никакого аммонитянина и моабитянина нельзя принимать в собрание Всевышнего,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В тот день книга Моисея была прочитана вслух, и все люди могли её слышать. Онинашли следующий закон, записанный в книге Моисея:"Ни аммонитянин, ни моавитянинне будет допущен на встречи с Богом".