Nehemiah 13:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я упрекнул начальников и спросил их: — Почему оставлен дом Аллаха? Затем я собрал их и расставил по местам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышав о том, что случилось, я сказал начальникам, что они поступили неправильно. Я спросил их: «Почему вы не заботились о храме Божьем?» Затем я собрал всех левитов и велел им вернуться на их места к их обязанностям в храме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я призвал к ответу начальников за то, что они оставили Храм Божий в запустении, и вернул всех на их места.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на их место.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда я потребовал от начальников отчёта и спросил их, почему дом Божий пришёл в состояние такой запущенности. Затем я велел снова собрать соответствующих людей и поставил их снова на их должности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я сделал [за это] выговор начальствующим и сказал: «Зачем оставлен нами дом Божий?» И я собрал их и поставил их на место их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я упрекнул начальствующих и спросил их: «Почему оставлен дом Божий?» Затем я собрал их и расставил по местам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я упрекнул сановников и спросил их: – Почему оставлен дом Божий? Затем я собрал их и расставил их по местам.

Russian Synodal 1876

Я сделал [за это] выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я упрекнул приближённых и спросил их: - Почему оставлен дом Всевышнего? Затем я собрал их и расставил их по местам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я сказал начальникам, что они не правы. Я спросил их: "Почему вы не заботились о храме Божьем?"Затем я собрал вместе всех левитов. Я велел им вернуться на свои места к своим обязанностям в храме.