Nehemiah 13:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Люди из Тира, которые жили в Иерусалиме, привозили рыбу и всякие виды товаров и продавали их в Иерусалиме в субботу народу Иудеи.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В Иерусалиме жили некоторые люди из города Тир. Эти люди привозили в Иерусалим рыбу и другие товары и продавали их по субботам, а евреи покупали всё это.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Жили там и люди из Тира, они по субботам продавали рыбу и другие привозные товары иудеям в Иерусалиме.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Также и тиряне, которые жили в земле, привозили рыбу и всякие другие товары и продавали их в субботу иудеям в Иерусалиме.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И тиряне жили в [Иудее], и привозили рыбу и всякий товар, и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Люди из Тира, которые жили в Иерусалиме, привозили рыбу и всякие виды товаров и продавали их в Иерусалиме в субботу народу Иудеи.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Люди из Тира, которые жили в Иерусалиме, привозили рыбу и всякие виды товаров и продавали их в Иерусалиме в субботу народу Иудеи.
Russian Synodal 1876
И Тиряне жили в [Иудее] и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Люди из Тира, которые жили в Иерусалиме, привозили рыбу и всякие виды товаров и продавали их в Иерусалиме в субботу народу Иудеи.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В Иерусалиме жили некоторые люди из города Тир. Эти люди привозили в Иерусалим рыбу и другие товарыи продавали их по субботам. И евреи покупали всё это.