Nehemiah 13:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но я предостерёг их и сказал: — Зачем вы ночуете у стены? Если вы сделаете это ещё раз, я применю против вас силу. И с того времени они уже не приходили в субботу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но я предупредил этих торговцев и купцов: «Не ночуйте возле стен. Если вы снова сделаете это, я арестую вас». И с того времени они больше не приходили по субботам продавать свой товар.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но я запретил им это делать: «Что это вы ночуете у городских стен? Еще раз так поступите — применю против вас силу!» — и больше они по субботам не приходили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого я предупредил их такими словами: »Зачем вы находитесь в течение ночи у стены? Если вы ещё раз сделаете это, то я велю задержать вас!« С этого времени они больше не приходили в субботу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но я строго выговорил им и сказал им: «Зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас».С того времени они не приходили в субботу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но я предостерег их и сказал: «Зачем вы ночуете у стены? Если вы сделаете это еще раз, я применю против вас силу». И с того времени они уже не приходили в субботу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но я предостерег их и сказал: – Зачем вы ночуете у стены? Если вы сделаете это еще раз, я применю против вас силу. И с того времени они уже не приходили в субботу.

Russian Synodal 1876

Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но я предостерёг их и сказал: - Зачем вы ночуете у стены? Если вы сделаете это ещё раз, я применю против вас силу. И с того времени они уже не приходили в субботу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я предупредил этих торговцев и купцов, сказав им: "Не ночуйте перед стеной. Если вы снова сделаете это, я арестую вас". И с того времениони не приходили по субботам продавать свой товар.