Nehemiah 13:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Исраила Сулейман? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Аллах и сделал его царём над всем Исраилом, но чужеземные жёны ввели в грех даже его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы знаете, что подобные браки ввели Соломона в грех. Среди многих народов не было царя, который бы превзошёл Соломона в величии. Бог любил Соломона и сделал его царём надо всем народом Израиля. Однако даже Соломон был введён в грех из-за чужеземных женщин.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве не так согрешил Соломон, царь Израиля? У каких народов был царь, подобный ему, столь любимый Богом? Бог поставил его царем над всем Израилем, но и его ввели в грех иноплеменные жены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не из-за них ли, я говорил, грешил Соломон, царь Израиля? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим своим Богом, и Бог поставил его царём над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жёны ввели и его в грех.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не впал ли Соломон, царь Израиля, именно из-за таких женщин в грех? И хотя посреди многих народов не было такого царя как он и он был любимец Божий, так что Бог сделал его царём над всем Израилем, однако и его иноземные жёны склонили ко греху.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Не из-за них ли, – [говорил я], – грешил Соломон, царь Израиля? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Израиля Соломон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Бог и сделал его царем над всем Израилем, но даже его ввели в грех чужеземные жёны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Израиля Соломон? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Бог и сделал его царем над всем Израилем, но даже его ввели в грех чужеземные жены.

Russian Synodal 1876

Не из–за них ли, [говорил я,] грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не из-за таких ли вот браков согрешил царь Исраила Сулейман? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил его Бог, и Всевышний сделал его царём над всем Исраилом, но даже его ввели в грех чужеземные жёны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы знаете, что подобные браки ввели Соломона в грех. Среди многих народов не было царя, более великого, чем Соломон. Бог любил Соломона. И Бог сделал Соломона царём надо всем народом Израиля. Но даже Соломон был введён в грех из-за чужеземных женщин.