Nehemiah 13:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете всё это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И теперь мы слышали, что вы тоже совершаете этот ужасный грех. Вы неверны Богу, если берёте в жёны чужеземных женщин».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А теперь и о вас известно: вы сотворили такое же великое зло, вероломно поступили против Бога нашего, взяв иноплеменных жен!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете всё это великое зло, грешите перед нашим Богом, принимая в сожительство чужеземных женщин?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А теперь мы должны слышать о вас, что вы делаете всю эту великую несправедливость, поступая неверно по отношению к нашему Богу через вступление в брак с иноземными женщинами!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все это великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете всё это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете все это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?
Russian Synodal 1876
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Должны ли мы теперь слышать, что и вы совершаете всё это страшное зло и нарушаете верность нашему Богу, женясь на чужеземках?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И теперь мы слышали, что вы тоже собираетесь совершить этот ужасный грех. Вы не верны Богу, если берёте в жёны чужеземных женщин".