Nehemiah 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед этим заботе священнослужителя Элиашива были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но до того, как это произошло, Елиашив выделил Товии комнату в храме. (Елиашив был священником, ответственным за кладовые в храме Божьем, а также близким другом Товии). Эта комната использовалась для хранения хлебных приношений, благовоний, посуды и вещей храма. В ней также хранили десятины зерна, новое вино и масло для левитов, певцов и привратников и подарки для священников, но Елиашив отдал эту комнату Товии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А до этого священник Эльяшив, родственник Товии, приставленный к комнатам в Храме Бога нашего,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А прежде того, священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме нашего Бога, близкий родственник Товии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А прежде, священник Елиазиб, которому был поручен надзор за кельями дома Бога нашего, родственник Тобии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед этим заботе священника Элиашива были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед этим заботе священника Элиашива были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией

Russian Synodal 1876

А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед этим заботе священнослужителя Элиашиба были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-5 Но до того, как это произошло, Елиашив дал Товии комнату в храме. (Елиашив был священник, ответственный за кладовые в храме Божьем. И он был близким другом Товии). Эта комната использовалась для храненияхлебных приношений, фимиама, посуды и вещей храма. В этой комнате также хранилидесятины зерна, новое вино и маслодля левитов, певцов и привратников. Они также хранили там подарки для священников. Но Елиашив отдал эту комнату Товии.