Nehemiah 13:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и вернулся в Иерусалим. Здесь я узнал о зле, которое сделал Элиашив, приготовив во дворах дома Аллаха комнату для Товии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вернувшись в Иерусалим, я услышал о грешном деле, которое сотворил Елиашив, когда отдал Товии комнату в храме нашего Бога!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
я вернулся в Иерусалим. Я увидел, как скверно поступил Эльяшив, отведя Товии комнату во дворах Храма Божьего,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда я пришёл в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божьего,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и снова прибыл в Иерусалим, то я обнаружил то безобразие, которое Елиазиб сделал ради Тобии, предоставив ему келью в передних дворах дома Божия.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божиего,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и вернулся в Иерусалим. Здесь я узнал о зле, которое сделал Элиашив, приготовив во дворах Божьего дома комнату для Товии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и вернулся в Иерусалим. Здесь я узнал о зле, которое сделал Элиашив, приготовив во дворах Божьего дома комнату для Товии.
Russian Synodal 1876
Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и вернулся в Иерусалим. Здесь я узнал о зле, которое сделал Элиашиб, приготовив во дворах дома Всевышнего комнату для Товии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И я вернулся в Иерусалим. Там я услышал о грешном деле, которое сделал Елиашив. Елиашив дал Товии комнату в храме нашего Бога!