Nehemiah 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я приказал очистить комнаты и опять внёс в них утварь дома Аллаха, хлебные приношения и благовония.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я приказал очистить эти комнаты, а затем поставил посуду и вещи храма, хлебные приношения и благовония обратно в эти комнаты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По моему приказу совершили очищение этой комнаты, и я вернул туда утварь Храма Божьего, хлебные дары и благовония.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божьего, хлебное приношение и фимиам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дал повеление очистить келью; после этого я велел снова поместить там предметы дома Божия, пищевые жертвы и ладан.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божиего, хлебное приношение и ладан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я приказал очистить комнаты и опять внес в них предметы дома Божьего, хлебные приношения и ладан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приказал очистить комнаты и опять внес в них утварь дома Божьего, хлебные приношения, и благовония.

Russian Synodal 1876

и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я приказал очистить комнаты и опять внёс в них утварь дома Всевышнего, и хлебные приношения, и благовония для сожжения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я приказал очистить эти комнаты. Затем я поставилпосуду и вещи храма, хлебные приношения и фимиамобратно в эти комнаты.