Nehemiah 2:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В месяце нисане, в двадцатом году правления царя Артаксеркса (ранней весной 445 г. до н. э.), ему принесли вино; я взял его и поднёс царю. Прежде я никогда не был перед ним печален,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В месяце нисане, в двадцатый год правления царя Артаксеркса, царю принесли вино. Когда я подал царю вино, он увидел, что я опечален,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В месяце нисане, в двадцатый год правления царя Артаксеркса, когда принесли вино, я отнес чашу царю и подал ему. Царь, прежде не видевший меня печальным,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И случилось в месяце Нисане, в 20-ом году правления царя Артаксеркса, когда вино стояло передо мною, тогда я взял вино и подал его царю, однако раньше я никогда не выглядел печальным перед ним,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В месяце нисан, в двадцатый год царя Артаксеркса, [было] перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В месяце нисане, в двадцатом году правления царя Артаксеркса, ему принесли вино; я взял его и поднес царю. Прежде я никогда не был перед ним печален,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В месяце нисане, в двадцатом году правления царя Артаксеркса, ему принесли вино; я взял его и поднес царю. Прежде я никогда не был перед ним печален,
Russian Synodal 1876
В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, [было] перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В месяце Нисан, в двадцатом году правления царя Артаксеркса (), когда ему подавали вино, я взял вино и поднёс царю. Прежде я никогда не был перед ним печален,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В месяце Нисане, в двадцатый год царствования царя Артаксеркса, царю принесли вино. Я взял вино и подал его царю. Царь видел, что я опечален,