Nehemiah 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом я проехал к воротам Источника и царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я поехал к воротам Источника и к Царскому пруду. Но, когда я подъехал ближе, я увидел, что там не было достаточно места, чтобы проехать на лошади.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оттуда я проехал к воротам Источника и к Царскому пруду, но дальше осёл, на котором я ехал верхом, пройти не мог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я подъехал к воротам Источника и к царскому водоёму, но там не было места пройти животному, которое было подо мной, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем я поехал дальше, к Источным воротам и к Царскому пруду, и когда там для животного, на котором я сидел, не было больше места для прохода,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И подъехал я к Воротам источника и к царскому водоему, но [там] не было места пройти животному, которое было подо мною,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом я проехал к воротам Источника и к царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом я проехал к воротам Источника и к царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;

Russian Synodal 1876

И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но [там] не было места пройти животному, которое было подо мною, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом я проехал к воротам Источника и царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В темноте я поднялся по долине, осматривая стену. И наконец я вернулся и прошёл через ворота Долины.