Nehemiah 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В темноте я поднялся по долине, осматривая стену. И наконец я вернулся, и прошёл через ворота Долины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда я поднялся вверх по долине Кедрон, осматривая стену, а потом вернулся обратно и снова проехал через Долинные ворота.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то я поднялся ночью по ущелью пешком и осмотрел стену; затем я вернулся и попал через Долинные ворота снова домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и я поднялся по лощине ночью и осматривал стену, и, проехав [опять] Воротами долины, возвратился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.

Russian Synodal 1876

и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав [опять] воротами Долины, возвратился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Начальники и важные люди Израиляне знали, куда я ходил и что я делал. Я ещё ничего не сказал евреям, священникам, царской семье, приближённым или другим людям, которые должны были работать.