Nehemiah 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но сказал царю: — Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, несмотря на то что я очень боялся, я сказал царю: «Пусть царь живёт вечно! Я печален, потому что город, где похоронены мои предки, лежит в развалинах, а ворота этого города уничтожены огнём».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

отвечал царю: «Да живет царь вечно! Как мне не печалиться, если город, где гробницы моих праотцев, лежит в запустении, а его ворота сожжены дотла?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал царю: да живёт царь во веки! Как моему лицу не быть печальным, когда город, дом гробов моих отцов, в запустении, и его ворота сожжены огнём!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

однако ответил царю: »Да живёт царь долго! Как мне не выглядеть печальным, если город, в котором находятся могилы отцов моих, лежит в развалинах и ворота его сожжены огнём?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал царю: «Да живет царь вовеки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но сказал царю: «Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но сказал царю: – Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?

Russian Synodal 1876

и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но сказал царю: - Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но, несмотря на то, что я очень боялся, я сказал царю:"Пусть царь живёт вечно!Я печален потому, что город, где похоронены мои предки, находится в развалинах. И ворота этого города уничтожены огнём".