Nehemiah 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедая, сын Харумафа, а возле него — Хаттуш, сын Хашавнеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иедаия, сын Харумафа, чинил следующий участок стены. Он отстроил участок стены, который был рядом с его домом. Хаттуш, сын Хашавнии, отстроил следующий участок стены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Следом за ним работал Едая, сын Харумафа, как раз напротив своего дома; а дальше — Хаттуш, сын Хашавнеи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возле них и против своего дома Иедаия, сын Харумафа, чинил, а возле него Хаттуш, сын Хашавнии, чинил.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рядом с ними чинил Едаия, сын Харумафа, то есть, напротив своего дома, а рядом с ним чинил Хаттус, сын Хазабнея.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедаия, сын Харумафа, а возле него — Хаттуш, сын Хашавнии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедаия, сын Харумафа, а возле него – Хаттуш, сын Хашавнии.

Russian Synodal 1876

Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедая, сын Харумафа, а возле него - Хаттуш, сын Хашабнеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иедаия, сын Харумафа, чинил следующий участок стены. Он починил участок стены, который был рядом с его домом. Хаттуш, сын Хашавнии, отстроил следующий участок стены.