Nehemiah 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и вставили в них двери, замки и засовы. Ещё они восстановили четыреста пятьдесят метров стены до Навозных ворот.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ворота Долины чинил человек по имени Аннон и жители города Заноах. Эти люди починили ворота Долины, вставили двери в петли, а затем поставили на двери замки и засовы. Они также отстроили 1 000 локтей стены. Они чинили участок стены до Пепельных ворот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Долинные ворота восстановил Ханун и жители Заноаха: они отстроили их, укрепили балки, поставили петли и навесили створы ворот с замками и засовами. Восстановили они и тысячу локтей стены до Мусорных ворот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ханун и жители Заноаха чинили ворота Долины: они построили их и вставили их двери, их замки и их засовы, и еще они чинили тысячу локтей стены до Навозных ворот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Долинные ворота чинили Ханум и жители Саноаха; они построили их и поставили двери их, скобы их и засовы их и работали ещё на 1 000 локтей дальше, на стене до Навозных ворот.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ворота долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери в них, замки в них и засовы в них, и [еще чинили] они тысячу локтей стены до ворот Навозных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и установили на место их двери, замки и засовы. Еще они восстановили 1 000 локтей стены до самых Навозных ворот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и установили на место их двери, замки и засовы. Еще они восстановили тысячу локтей стены до самых Навозных ворот.

Russian Synodal 1876

Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и [еще чинили] они тысячу локтей стены до ворот Навозных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и установили на место их двери, замки и засовы. Ещё они восстановили четыреста пятьдесят метров стены до самих Навозных ворот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ворота Долины чинил человек по имени Хануни жители города Заноаха. Эти люди починили ворота Долины, вдели двери в петли, затем поставили на двери замки и засовы. Они также отстроили тысячу локтей стены. Они чинили участок стены до Навозных ворот.