Nehemiah 3:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ханания, сын Шелемии, и Аннон, шестой сын Цалафа, починили остаток этой части стены. Мешуллам, сын Берехии, починил участок напротив своего дома.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Следующую часть стены восстанавливали Хананья, сын Шелемьи, и Ханун, шестой сын Цалафа. Следом за ними, напротив своего дома, работал Мешуллам, сын Берехьи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
За ним Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, чинили на втором участке. За ним Мешуллам, сын Берехии, чинил против своей комнаты.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Рядом с ним чинили Ханания, сын Зелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, второй участок. Рядом с ним чинил Месуллам, сын Берехии, напротив своего жилища.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на другом участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии.
Russian Synodal 1876
За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, починили остаток этой части стены. Мешуллам, сын Берехии, починил участок напротив своего дома.