Nehemiah 3:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За ним — до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом — восстанавливал Малхия, из ювелиров.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ювелир Малхия починил следующий участок стены до домов служащих храма и торговцев, напротив Смотровых ворот. Он починил участок до комнаты над углом стены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Следующую часть стены до дома храмовых служителей и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до угловой площадки восстанавливал Малкия из потомственных золотых дел мастеров,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За ним Малхия, сын Гацорфия, чинил до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рядом с ним чинил Малкия, один из группы ювелиров, вплоть до дома храмовых и торговцев, напротив Караульных ворот и до террасы на углу;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до углового жилья.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За ним — до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом — восстанавливал Малхия, потомственный золотых дел мастер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За ним – до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом – восстанавливал Малхия, из ювелиров.

Russian Synodal 1876

За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За ним - до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом - восстанавливал Малхия, из ювелиров.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Малхия починил следующий участок стеныдо домов служащих храма и торговцев, напротив ворот Гаммифкад. Он починил участок до комнаты над углом стены. Малхия был ювелиром.