Nehemiah 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меремот, сын Урии, сына Аккоца, восстановил следующий участок стены. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавила, а возле него — Цадок, сын Бааны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Меремоф, сын Урии, отстроил следующий участок стены. Урия был сыном Гаккоца. Мешуллам, сын Берехии, починил следующий участок стены. Берехия был сыном Мешезавела. Садок, сын Вааны, отстроил следующий участок стены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Следом за сенаанцами работал Меремот, сын Урии, внук Хаккоца, следом за ним — Мешуллам, сын Берехьи, внук Мешезавэля, а дальше — Цадок, сын Бааны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возле них Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, чинил стену; возле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; возле них Садок, сын Бааны, чинил;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рядом с ними чинил Меремот, сын Урии, сына Хаккоца, а рядом с ним чинил Мезуллам, сын Берехии, сына Мезезабееля, а рядом с ним чинил Садок, сын Бааны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подле них чинил [стену] Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меремоф, сын Урии, сына Гаккоца, восстановил следующий участок. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавела, а возле него — Цадок, сын Бааны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меремоф, сын Урии, сына Гаккоца, восстановил следующий участок. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавела, а возле него – Цадок, сын Бааны.

Russian Synodal 1876

Подле них чинил [стену] Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меремот, сын Урияха, сына Хаккоца, восстановил следующий участок стены. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавила, а возле него - Цадок, сын Бааны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Меремоф, сын Урии, отстроил следующий участок стены. Урия был сыном Гаккоца. Мешуллам, сын Берехии, починил следующий участок стены. Берехия был сыном Мешизабэла. Садок, сын Бааны, отстроил следующий участок стены.