Nehemiah 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старые ворота были восстановлены Иоядой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодеи. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии, починили Старые ворота. Они уложили брёвна на место, навесили двери на петли и поставили на двери замки и засовы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Старые ворота восстановил Йояда, сын Пасеаха, вместе с Мешулламом, сыном Бесодьи: они укрепили балки, поставили петли и навесили створы ворот с замками и засовами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии, чинили старые ворота: они покрыли их и вставили их двери и их замки и их засовы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ворота старого города чинили Иоада, сын Пазеаха, и Месуллам, сын Безодии; они возвели балки и поставили створки ворот, скобы их и засовы их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери в них, и замки в них, и засовы в них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старые ворота были восстановлены Иоиадой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодии. Они положили их балки и поставили на место их двери, замки и засовы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старые ворота были восстановлены Иоиадой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодии. Они положили их балки и поставили на место их двери, замки и засовы.

Russian Synodal 1876

Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старые ворота были восстановлены Иоиадой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодеи. Они положили их балки и поставили на место их двери, замки и засовы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии, починили Старые ворота. Они уложили брёвна на место, навесили двери на петли и укрепили на двери замки и засовы.