Nehemiah 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы — гаваонитянин Мелатия и меронотянин Иадон — подвластные наместнику провинции за Евфратом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жители Гаваона и Мицфы починили следующий участок стены. Работу делали Мелатия из Гаваона и Иадон из Меронофа. Гаваон и Мероноф были землями, над которыми правили начальники областей к западу от реки Евфрат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Следом за ними работали Мелатья из Гивона и Ядон из Меронота, пришедшие из Гивона и Мицпы, что подчинялись наместнику областей за Евфратом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возле них Мелатия Гаваонитянин и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику, чинили.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рядом с ними чинили гаваонит Мелатия и меронотит Ядон вместе с людьми из Гаваона и Мицпы, которые принадлежали к суду наместника провинции на западной стороне Евфрата.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подле них чинил Мелатия гаваонитянин и Иадон из Меронофа с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы — гаваонитянин Мелатия и меронофянин Иадон — подвластные наместнику провинции за Евфратом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы – гаваонитянин Мелатия и меронофянин Иадон – подвластные наместнику провинции за Евфратом.

Russian Synodal 1876

Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рядом с ними восстанавливали жители Гибеона и Мицпы - гибеонитянин Мелатия и меронотянин Иадон - подвластные наместнику провинции за Евфратом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жители Гаваона и Мицфы починили следующий участок стены. Работу делали Мелатия Гаваонитянин и Иадон из Меронофа. Гаваон и Мероноф - районы, которые контролировались начальником областина западе от реки Евфрат.