Nehemiah 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Узиил, сын Харгаи, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним — Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Узиил, сын Харгаии, починил следующий участок стены. Узиил был ювелиром. Ханания, один из парфюмеров, работал рядом с ним. Эти люди восстановили Иерусалим до Широкой стены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Следом за ними работал Уззиэль, сын Хархаи, потомственный золотых дел мастер, а дальше — потомственный составитель благовоний Хананья. Они восстанавливали Иерусалим вплоть до Широкой стены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возле него Уззиил, сын Харгаии, серебряник, чинил, а возле него Ханания, сын Гараккахима, чинил. И восстановили Иерусалим до широкой стены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рядом с ними чинил Уззиел, сын Харая, и группа ювелиров; на их стороне чинил Ханания, один из группы торговцев мазями, до широкой стены Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Уззиил, сын Харгаии, потомственный золотых дел мастер, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним — Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Уззиил, сын Харгаии, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним – Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены.

Russian Synodal 1876

Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Узиил, сын Харгаи, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним - Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уззиил, сын Харгаии, починил следующий участок стены. Уззиил был ювелиром. Ханания, один из парфюмеров, работал рядом с ним. Эти люди восстановили Иерусалим до стены Широкой.