Nehemiah 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Санаваллат услышал, что мы строим стену в Иерусалиме, он очень рассердился и расстроился, а затем стал насмехаться над евреями.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышав, что мы отстраиваем стены, Санваллат сильно разгневался и в досаде и негодовании стал насмехаться над иудеями,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Санаваллат услышал, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Санбаллат и Тобия, а также арабы и аммонитяне и аздотяне узнали, что восстановление стен Иерусалима успешно продвигается вперёд, и что бреши начали закрываться, тогда они пришли в сильный гнев

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над иудеями;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями

Russian Synodal 1876

Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Санаваллат услышал, что мы строим стену в Иерусалиме. Он очень рассердился и расстроилсяи стал насмехаться над евреями.