Nehemiah 4:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А тем временем народ иудейский говорил: — Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказали в это время иудеи: «Работники устают. Здесь слишком много грязи и пепла. Мы не можем продолжать строить стену.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда иудеи стали жаловаться: «Носильщики изнурены, всюду разруха, не построить нам стены!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Иудеи сказали: сила у носильщиков ослабела, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С того же дня только половина моих людей работала на строительстве, в то время как другая половина была наготове с копьями, щитами, луками и латами, а главы стояли позади всего иудейского населения,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но иудеи сказали: «Ослабела сила у носильщиков, а мусора много; мы не в состоянии строить стену».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А тем временем народ иудейский говорил: «Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

Russian Synodal 1876

С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а [другая] половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие [находились] позади всего дома Иудина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А тем временем народ иудейский говорил: - Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказали в это время иудеи: "Работники устают. Здесь слишком много грязи и пепла. Мы не можем продолжать строить стену.