Nehemiah 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А наши враги говорили: — Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

К тому же наши враги говорят: „Прежде чем евреи узнают или увидят нас, мы будем среди них. Мы перебьём их, и это остановит работу”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А наши противники говорили: «Проберемся прямо к ним — они ничего не увидят и не узнают! Перебьем их, положим конец их работе!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А наши неприятели говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдём в их середину и перебьём их, и остановим дело.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которое строило стену. Подручные же рабочие, которые носили грузы, работали таким образом, что они одной рукой исполняли работу, а другой держали оружие,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А неприятели наши говорили: «Не узнают и не увидят, как [вдруг] мы войдем в середину их, и перебьем их, и остановим дело».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А наши враги говорили: «Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу.

Russian Synodal 1876

Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали [на них], одною рукою производили работу, а другою держали копье.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А наши враги говорили: - Прежде, чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И наши враги говорят:“Прежде чем евреи узнают или увидят нас, мы будем среди них. Мы перебьём их, и это остановит работу”.