Nehemiah 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я поставил людей в самых низких местах вдоль стены и возле пробоин в стене. Я расставил их по семьям, они были вооружены мечами, копьями и луками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда я построил народ в низине, на ровном месте под стенами, — выстроил каждый род с мечами, копьями и луками в руках.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда я поставил в низменных местах у города, за стеной, на сухих местах народ поплемённо с их мечами, с их копьями и их луками.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Начальникам же и главам и остальному народу я дал указание: »Работа эта велика и далеко растянута, и мы рассеяны по стене и один сильно далёк от другого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда в низменных местах у города, за стеной, на местах сухих, поставил я народ по племенам с мечами их, с копьями их и луками их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками.

Russian Synodal 1876

И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены, на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я поставил людейв самых низких местах вдоль стеныи возле дыр в стене. Я поставил их по семьям, с мечами, копьями и луками.