Nehemiah 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не снимай с них вины и не прощай грехи, которые они совершили перед Тобой. Они оскорбляли и запугивали строителей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не прощай им вины, не предай забвению их грех пред Тобой: они бросали оскорбления в лицо строившим!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не покрой их беззаконий, и их грех да не изгладится перед Твоим лицом, потому что они огорчили строящих!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А наши противники говорили: »Они ничего не заметят и ничего не увидят, пока мы не войдём посреди них и убьём их и так положим конец их строительству!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицом Твоим, потому что они огорчили строящих!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей.

Russian Synodal 1876

А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как [вдруг] мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не снимай с них вины и не прощай грехи, которые они совершили перед Тобой. Они оскорбляли строителей.