Nehemiah 4:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мы отстроили стену Иерусалима вокруг всего города. Но она была восстановлена только до половины той высоты, какой должна быть. Мы смогли сделать так много лишь потому, что люди работали от всего сердца.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А мы продолжали возводить стену, и она была уже наполовину готова. Народ вкладывал всю душу в свой труд.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Мы однако же строили стену, и вся стена была сложена до её половины. И у народа доставало усердия работать.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же иудеи, живущие по соседству, из всех мест, из которых они время от времени выходили и входили, приходили и пожалуй 10 раз говорили нам это,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Мы, однако же, строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Russian Synodal 1876
Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мы строили стену Иерусалима вокруг всего города. Но она была построена только до половины той высоты, какой должна быть. Мы смогли сделать так много лишь потому, что люди работали от всего сердца.