Nehemiah 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители города Ашдода услышали о том, что восстановление иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Санаваллат, Товия, люди из Аравии, Аммона и Азота очень сердились. Они слышали, что люди продолжают отстраивать стены Иерусалима и заделывают дыры в стене.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышав, что стены Иерусалима восстанавливаются и проломы заделываются, Санваллат, Товия, арабы, моавитяне и жители Ашдода сильно разгневались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Санаваллат, и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне услышали, что стены Иерусалима восстанавливаются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда я поставил за стеной, в более низких местах, народ по родам, с мечами, копьями и луками их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышал Санаваллат, и Товия, и аравитяне, и аммонитяне, и азотяне, что стены Иерусалимские восстанавливаются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители Ашдода услышали о том, что восстановление иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители Ашдода услышали о том, что восстановление иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились.

Russian Synodal 1876

тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по–племенно с мечами их, с копьями их и луками их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители города Ашдода услышали о том, что восстановление Иерусалимских стен продвигается вперёд и проломы заделываются, они очень разозлились.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Санаваллат, Товия, аравитяне, аммонитяне и люди из Азота очень сердились. Они слышали, что люди продолжают строить стены Иерусалимаи заделывают дыры в стене.